Myst's Laboratory of European Arms & Armours

많은 게임들이 해외에서 수입되어오고 있고, 그 번역 문제가 언제나 문제가 되곤 합니다.
특히 기술이나 마법의 이름으로 쓰이는 명사들이나 작중 캐릭터의 지위 등에 대해서는 음역을 할 것인가 의역을 할 것인가, 음역은 어느 정도까지 할 것인가 등이 늘 논란이 되곤 하죠.

어디까지 음역을 하고 어디까지 훈역을 할 것인가 하는 문제는 정말 판단하기 어려운 문제인 것 같습니다. ㅠ_ㅠ

저는 기본적으로 가능한 의미가 통하게 번역 하는 편이 좋지 않을까 합니다만, 음역을 선택할 수 밖에 없는 영역도 있는 것 같습니다.
음역을 하게 된다면 왜 음역을 하게 되는 것일까... 제 나름대로 꼽아본 음역을 하게 되는 주된 이유는 다음과 같습니다.



우선, 받아들이는 사람의 마음속에 이미 맺혀져 있는 이미지가 다르기 때문입니다.
흔히 ‘장검’이라고 하면 대다수 사람들은 사극의 장군들이 들고 나오는 긴 칼(주로 일본도라는게 참 아이러니합니다)이나 혹은 무협지에 나오는 중국식 검 같은 것을 상상하게 되지, 유럽식 칼을 떠올리는 경우는 드물 겁니다. 반대로 ‘롱소드’라고 했을 때 일본도나 중국식 칼을 떠올리는 사람은 별로 없겠죠.
사람들은 자신이 태어나고 자란 환경에서 더 우선적으로 익숙해진 이미지를 쉽게 떠올리기 때문에 어떤 단어들은 번역함으로서 오히려 잘못 전달될 수도 있습니다.





두 번째로, 번역이 난해한 말이 특정 집단 가운데에 섞여있게 된다면 번역의 일관성이 없어지기 때문입니다.
특히 무기나 갑옷 등의 명칭에서 쉽게 찾아볼 수 있지요.
예를 들어, Long sword 는 ‘장검’으로 번역하고 Two handed sword 는 ‘양손검’으로 번역할 수 있겠지만 Bastard sword 와 같은 경우는 번역하기가 난감합니다. 억지로 말을 지어내 표기한다면 오히려 영어를 아는 사용자까지 혼란을 겪을 수도 있겠죠.
그렇다고 똑같이 검의 종류를 일컫는 일반명사인데 어떤 것은 번역하고 어떤 것은 그냥 둔다는 것도 일관성이 없어 보입니다.
차라리 ‘롱소드’, ‘투 핸디드 소드’, ‘바스타드 소드’와 같은 식으로 음역을 한다면 용어에 통일성을 줄 수도 있고 유럽 문화권의 무기라는 특성을 쉽게 인식시킬 수 있을 것입니다.
(사용자들이 처음에 생소한 용어에 혼란을 겪을 수도 있지만, 이런 류의 용어들은 비슷한 장르의 소설 혹은 게임에서 반복적으로 사용되므로 금새 익숙해지게 됩니다.)




세 번째로, 양쪽 언어간의 의미장이 다르기 때문에 의미전달에 공백이 생길 수 있기 때문입니다.
영어 단어 Knight, Cavalier, Rider 는 모두 단순하게 생각한다면 번역할 때 ‘기사’라고 번역하게 될 것입니다. 하지만, 그 각각을 파고들면 의미간에 차이가 있는 경우도 있고, 의미가 비슷한 단어를 분화해서 늘어놓는 경우도 있습니다. 이런 것은 길게 늘여 설명할 순 있지만 우리말에서 적절하게 대응되는 하나의 단어를 찾아내긴 힘들지요. 이런 것을 억지로 훈독하기 위해 한자를 조합해 새로운 한자어를 만들어내기도 하는데, 이해하기도 힘든 한자어를 억지로 만들어내는 것보다는 음역을 하는 편이 더 좋을 수도 있을 것입니다.



어차피 어떤 취미 활동에서 사용되는 용어들은 반복해서 사용되는 법이기에, 처음에는 생소한 용어였더라도 금새 익숙해지게 마련입니다. 그렇다면 억지로 한자를 조합해 한자어를 만드는 등 신조어를 만들어내는 것보다는 음역을 하는 편이 더 나은 길이 아닐까 하는 생각도 듭니다. 억지로 만든 신조어는 자칫 잘못하면 기존에 음역된 용어에 익숙한 사람들도 혼란스럽게 하면서, 새로이 그 취미에 뛰어드는 사람들에게도 별반 호응을 얻지 못할 우려가 있기 때문이죠.


물론, 이런 의견에 반대하는 사람도 있을 수 있을 것입니다. 사실 제 경우에는 위에서 말은 저렇게 했지만 일상적으로 '롱소드'와 '장검'을 아무렇게나 섞어서 사용하고 있습니다. 둘이 별개 단어처럼 안느껴져요. ㅠ_ㅠ
어디까지 의역을 하고 어디까지 훈역을 할 것인가.... ....참 어렵습니다