학산문화사 '괴물 이야기' 132페이지.
"다음날, 평소처럼 두 여동생인 카렌可憐과 츠키히月火에게 두들겨 맞고.....(하략)"
....내 사랑 카렌의 이름을 틀리게 적다니! 학산문화사 용서할 수 업ㅂ따!
아라라기 카렌의 이름은 阿良々木 火憐 입죠.
(같은 대목에 일본어판에서는 '火憐と月火に ~' 라고 적혀 있.....)
카렌火憐 과 츠키히月火
둘 다 이름에 불(火)이 들어가기 때문에 '파이어 시스터즈' !!
.......사소한거지만 좋아하는 캐릭터 이름이 잘못 적혀 있는걸 보니
정체를 확실하게 알 수 없는 종류의 묘한 짜증이... .... ....
(좋아하는 캐릭터의 이름이 잘못 적혀 있는게 짜증난다, 는게 제일 적합한 설명인 것 같긴 합니다.
전 사실 다른 캐릭터들은 이름을 한자로 어떻게 적는지 모르거든요. =ㅅ=;;;)
이거 나중에 니세모노가타리 나올 때 파이어 시스터즈는 어떻게 설명하려고 (......)
아, 하지만 정발해 주신건 정말 고맙습니다. (굽신굽신)
덧글
우와... 성의없는 작자들.
대략 대학교 다닐 때 교양으로 일본어 수업 들으면서 필기할 때나 했던 것 같네요. ;;;
절대가련 칠드런 만큼이나 가련하죠. (잉?)
죄송합니다. 3쇄 때에는 고쳐질 거예요^^;
덕분에 책 잘 보고 있습니다.
부디 하권과 니세모노 키즈모노 네코모노 얼른 얼른 좀.... ..... (굽신굽신)
3쇄라니..
여기가 미국이지 말입니다..
과연 미국 다시 갈 날이 있을지 의심스러운지라.
....아니, 솔직히 좀 부럽긴 하면서도
거기까지 갈 생각하면 에라이 싶기도. (..............)
다른건 좀....
스스로 생각하고 비판할 줄 아는 사람은 드물고, 남이 좋다 하니까 덩달아 그 장단 맞춰서 껄렁대는 놈들만 수두룩하고... 이미 인적, 물적 조건이야 다 갖추었으니 이제 확 휘어잡을 인물만 나타나면 그때는 게임 끝...