정발판 '괴물 이야기' ....주요 등장인물의 이름을 틀리게 적다니! ㅠ_ㅠ 이런저런 이야기들


학산문화사 '괴물 이야기' 132페이지.
"다음날, 평소처럼 두 여동생인 카렌可憐과 츠키히月火에게 두들겨 맞고.....(하략)"

....내 사랑 카렌의 이름을 틀리게 적다니! 학산문화사 용서할 수 업ㅂ따!
아라라기 카렌의 이름은 阿良々木 火憐 입죠.
(같은 대목에 일본어판에서는 '火憐と月火に ~' 라고 적혀 있.....)

카렌火憐 과 츠키히月火
둘 다 이름에 불(火)이 들어가기 때문에 '파이어 시스터즈' !!



.......사소한거지만 좋아하는 캐릭터 이름이 잘못 적혀 있는걸 보니
정체를 확실하게 알 수 없는 종류의 묘한 짜증이... .... ....
(좋아하는 캐릭터의 이름이 잘못 적혀 있는게 짜증난다, 는게 제일 적합한 설명인 것 같긴 합니다.
 전 사실 다른 캐릭터들은 이름을 한자로 어떻게 적는지 모르거든요. =ㅅ=;;;)

이거 나중에 니세모노가타리 나올 때 파이어 시스터즈는 어떻게 설명하려고 (......)



아, 하지만 정발해 주신건 정말 고맙습니다. (굽신굽신)


덧글

  • 에뎀 2010/08/06 19:29 # 답글

    저도 카렌 너무너무너무 좋아합니다. 하아하아……
  • 미스트 2010/08/06 20:51 #

    카렌 하악하악 츠키히 하악하악 +_+
  • 로마자 변환 2010/08/06 20:34 # 삭제 답글

    해보시면 아시겠지만 karenn 써서 변환하면 제일 먼저 나오는게 저거죠.
    우와... 성의없는 작자들.
  • 미스트 2010/08/06 20:50 #

    아하... ....로마자 변환을 해 본 적이 까마득한 옛날이라 (.........)
    대략 대학교 다닐 때 교양으로 일본어 수업 들으면서 필기할 때나 했던 것 같네요. ;;;
  • JOSH 2010/08/06 20:42 # 답글

    헐 카렌이 가련해졌어!
  • 미스트 2010/08/06 20:50 #

    우리 카렌은 원래 가련했습니다.

    절대가련 칠드런 만큼이나 가련하죠. (잉?)
  • 정수君 2010/08/06 20:49 # 답글

    흐, 제가 오타낸 게 맞네요.
    죄송합니다. 3쇄 때에는 고쳐질 거예요^^;
  • 미스트 2010/08/06 20:55 #

    헉. 번역자 분이시군요!
    덕분에 책 잘 보고 있습니다.
    부디 하권과 니세모노 키즈모노 네코모노 얼른 얼른 좀.... ..... (굽신굽신)
  • 벨제브브 2010/08/06 23:19 #

    그보다 3쇄라는데서 감탄...나온지 얼마나 되었다고 3쇄씩이나.!! 이것이 역시 오덕의 힘인 것일까요.
  • 해악세균 2010/08/07 01:12 #

    발매하고 1주일정도 된것같은데..
    3쇄라니..
  • 터미베어 2010/08/07 06:16 # 답글

    ...오타라도 사고싶은데...정말로 사고싶은데.
    여기가 미국이지 말입니다..
  • 미스트 2010/08/07 15:19 #

    미쿡 부럽지 말입니다.
    과연 미국 다시 갈 날이 있을지 의심스러운지라.

    ....아니, 솔직히 좀 부럽긴 하면서도
    거기까지 갈 생각하면 에라이 싶기도. (..............)
  • 터미베어 2010/08/08 11:55 #

    칼이나 갑옷 구하기는 정말 쉽고 빠른데..
    다른건 좀....
  • 백범 2010/08/12 22:15 # 답글

    현실이 괴물들로 넘쳐나는데요 뭐... 경제? 한나라당이고 민주당이고 선진당, 하다못해 민노당이나 국참당같은 꼴통들조차 지들이 경제를 살린다 이러는데, 경제 안살아납니다. 당분간은... 오래 갈겁니다. wasp나 유대자본이나 유럽 놈들이 돈을 풀어야 뭐가 굴러가도 굴러가죠...

    스스로 생각하고 비판할 줄 아는 사람은 드물고, 남이 좋다 하니까 덩달아 그 장단 맞춰서 껄렁대는 놈들만 수두룩하고... 이미 인적, 물적 조건이야 다 갖추었으니 이제 확 휘어잡을 인물만 나타나면 그때는 게임 끝...
  • 2010/08/12 22:16 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • Dark☆Mirror 2010/08/22 19:40 # 답글

    역시 츠키히보단 카렌입죠 헤헤헤
댓글 입력 영역


통계 위젯 (화이트)

110
79
169533